筑梦十五载 激发大未来

————“微软亚洲研究院创新日2013”展示前瞻技术

（2013年10月30日，北京）今天，“ 微软亚洲研究院创新日2013”活动在北京举办。21项前沿创新技术和应用在“创新日2013”活动中进行展示，让与会者在体验中感受科技如何改变人们的工作与生活，如何应对社会与环境挑战以及如何创造更美好的未来。今年正值微软亚洲研究院建院15周年，微软全球资深副总裁兼微软研究院院长Peter Lee博士、微软全球资深副总裁周以真（Jeannette Wing）博士、微软亚洲研究院院长洪小文博士和与会者共同回顾了研究院在过去十五年中深耕基础研究、大胆想象、不断突破的筑梦历程，并探讨了未来计算技术的发展方向和创新路径。

“创新日2013”活动中所展示的技术分别来自微软亚洲研究院、微软雷德蒙及剑桥研究院以及亚太地区部分高校与研究机构，围绕“自然用户界面”、“大数据与机器学习”、“ 云计算与移动技术”和“科技引领产品创新”等四大主题，充分展现了微软研究院在推动科技发展，应对未来挑战方面的不懈努力。微软研究院院长Peter Lee博士表示：“微软研究院的创新愿景是：不仅要将基础研究成果创造性地融入微软产品，支持微软公司战略的实现，更要不断推进前沿技术领域的发展，实现科技界的美好未来构想。”

在“创新日2013”活动发布会上，微软亚洲研究院院长洪小文博士向与会者重点展示了“基于Kinect的手语翻译系统”。该系统由微软亚洲研究院与中国科学院和北京联合大学合作开发，以微软研究院在翻译和自然语言处理、语音和手势识别等领域的研究成果为基础，借助Kinect设备对手语进行识别和翻译。该系统同时支持对汉语手语和英语手语的识别与翻译，并能将文本信息反向翻译为手语。该系统不仅打破了听障人士与健听人士之间的沟通障碍，更可帮助不同文化和语言背景的听障人士实现无障碍交流。对于全球3.6亿听障人士而言，“基于Kinect的手语翻译系统”将有望改善他们的生活质量，并让聋哑患者实现“发声”的梦想。此外，洪小文博士还向观众介绍了微软研究院最新的“实时语音翻译系统”和“Power Map for Excel: 3D数据可视 化工具”——前者是微软科技促进人类沟通与文化交流的又一范本，而后者则已作为数据可视化工具转化到微软的Excel产品中，提高全球用户的使用体验。