关于开源本地化,你有什么建议吗?

来源:互联网   
2014/5/6 11:44:13
开源软件已经对今天技术的发展产生了巨大的影响。从Web浏览器应用程序、内容管理平台到操作系统等等,毫无疑问,开源项目已经大大的影响了我们创建和访问信息的方式。

本文关键字: 开源软件 Twitter Gtalk
3. 测试:建立一套标准的测试方案
 
开源项目需要将用户的真实体验传递给开发者,但是开发者该从哪些功能上进行测试改进呢?如何检测呢?需要多少人来测试这款软件呢?
 
唯一的答案就是创建一个标准化制度。转换测试过程比较复杂,因为软件不仅需要进行故障检测,还要对上下文和本地化进行测试。没有一个管理严格的团队,测试是没法进行的,也很难说完成日期是什么时候,但这意味着发布日期有可能继续推迟。
 
可是一旦标准到位,团队就可以确定哪些团队成员测试哪一个页面。使用合适的检查表,志愿者可以通过循序渐进的过程顺利完成任务。只有这样,全面而结构化的测试才能确保产品没有被破坏性,最终保证用户将获得一个伟大的体验。
 
最后
 
组织体制在整个开源项目的开发过程中起着至关重要的作用,社区的成员要凝聚在一起,首先建立一套指导方案保证准确、一致的本地化转换工作;中心接触交流点应该担任起协调组织结构的任务,做到信息交流的通畅;标准测试方案也就是检测所有的成果是否满足用户的需求,是产品的最终把关。
 
概念辨析
 
很多人会误将“本地化”单纯地理解为“中文化”,如文档、界面的中文化,项目使用中文字符就是本地化了。其实,本地化不仅仅包括所从事的翻译工作,还包括应用和服务等一系列过程的本地化,如一款优秀的开源社交网络客户端,仅提供了Twitter、Gtalk等服务,对国人来说是不够的,那么这款开源项目的本地化就是在提供原服务的基础上,加上新浪微博等服务,这才是真正的本地化。
共2页: [1]2 下一页
责编:李玉琴
vsharing微信扫一扫实时了解行业动态
portalart微信扫一扫分享本文给好友

著作权声明:kaiyun体育官方人口 文章著作权分属kaiyun体育官方人口 、网友和合作伙伴,部分非原创文章作者信息可能有所缺失,如需补充或修改请与我们联系,工作人员会在1个工作日内配合处理。
最新专题
IT系统一体化时代来了

2009年Oracle 用Exadata服务器告诉企业,数据中心的IT服务一体化解决方案才是大势所趋,而当前企业对大数据处理的..

高性能计算——企业未来发展的必备..

“天河二号”问鼎最新全球超级计算机500强,更新的Linpack值让世界认识到了“中国速度”。但超算不能只停留于追求..

    畅享
    首页
    返回
    顶部
    ×
      信息化规划
      IT总包
      供应商选型
      IT监理
      开发维护外包
      评估维权
    客服电话
    400-698-9918
    Baidu
    map