关于开源本地化，你有什么建议吗？
开源软件已经对今天技术的发展产生了巨大的影响。从Web浏览器应用程序、内容管理平台到操作系统等等，毫无疑问，开源项目已经大大的影响了我们创建和访问信息的方式。
3. 测试：建立一套标准的测试方案
开源项目需要将用户的真实体验传递给开发者，但是开发者该从哪些功能上进行测试改进呢？如何检测呢？需要多少人来测试这款软件呢？
唯一的答案就是创建一个标准化制度。转换测试过程比较复杂，因为软件不仅需要进行故障检测，还要对上下文和本地化进行测试。没有一个管理严格的团队，测试是没法进行的，也很难说完成日期是什么时候，但这意味着发布日期有可能继续推迟。
可是一旦标准到位，团队就可以确定哪些团队成员测试哪一个页面。使用合适的检查表，志愿者可以通过循序渐进的过程顺利完成任务。只有这样，全面而结构化的测试才能确保产品没有被破坏性，最终保证用户将获得一个伟大的体验。
最后
组织体制在整个开源项目的开发过程中起着至关重要的作用，社区的成员要凝聚在一起，首先建立一套指导方案保证准确、一致的本地化转换工作；中心接触交流点应该担任起协调组织结构的任务，做到信息交流的通畅；标准测试方案也就是检测所有的成果是否满足用户的需求，是产品的最终把关。
概念辨析
很多人会误将“本地化”单纯地理解为“中文化”，如文档、界面的中文化，项目使用中文字符就是本地化了。其实，本地化不仅仅包括所从事的翻译工作，还包括应用和服务等一系列过程的本地化，如一款优秀的开源社交网络客户端，仅提供了Twitter、Gtalk等服务，对国人来说是不够的，那么这款开源项目的本地化就是在提供原服务的基础上，加上新浪微博等服务，这才是真正的本地化。
责编：李玉琴
微信扫一扫实时了解行业动态
著作权声明：kaiyun体育官方人口 文章著作权分属kaiyun体育官方人口 、网友和合作伙伴，部分非原创文章作者信息可能有所缺失，如需补充或修改请与我们联系，工作人员会在1个工作日内配合处理。
|
最新专题
推荐圈子
|
DB2数据的导入(Import)_导出(Expo..
Cognos 中国社区——Cognos 10.2...|
|
